# started 2014-08-16T14:42:45Z "Kay p'anqaqa kay Wikipidiyap uyapuranta (interface nisqata) t'ikraypim yanapanapaq.Esta página es para ayudar a traducir el interface de esta wikipedia al Quechua."@qu . "B, b nisqaqa latin siq'i llumpapi iskay kaq sanampam. Qhichwa simipiqa huk rimaykunamanta simikunallapim."@qu . "R, r nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka pusaqniyuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka kimsayuq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "D, d nisqaqa latin siq'i llumpapi tawa kaq sanampam. Qhichwa simipiqa huk rimaykunamanta simikunallapim."@qu . "C, c nisqaqa latin siq'i llumpapi kimsa kaq sanampam. Qhichwa simipiqa ch nisqa t'inkisqa sanampallapim (urin runasimipitaq ch', chh nisqa t'inkisqa sanampakunapipas, Wanka, Kashamarka, Inkawasi rimaykunapitaq ĉ nisqa waki sanampapim).Romanu simikunapiqa c sanampataqa e, i, y ñawpanpi [s] hinam rimanku, manataq [k] hinam. Chayrayku qhichwa simipi wamaq rimaykunamanta hap'isqa simikunataqa s, k sanampakunawanmi qillqanchik."@qu . "S, s nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka isqunniyuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka tawayuq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "T, t nisqaqa latin siq'i llumpapi iskay chunka kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka suqtayuq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "P, p nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka suqtayuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka hukniyuq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "A, a nisqaqa latin siq'i llumpapi huk kaq sanampam. Qhichwa simipitaq huk kaqpas sanampam, hanllalli kunkapaqmi.new:प्रिथिबी"@qu . "K, k nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka hukniyuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq pichqa kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "Para traducir artículos sobre paises al QuechuaPara empezar, hay que encontrar un formato común en la tabla con los datos básicos. Propongo que se use el formato de las tablas que se usa en la Wikipedia alemana, en la que se usa el lenguaje propio a la Wikipedia, en vez del formato de la Wikipedia en castellano, que usa HTML, lo que hace mucho más dificil y complicado editar los datos de la tabla.Me encargaría de traducir estas tablas al quechua, en las proximas, pero todavía me faltan las denominaciones en quechua de los indicadores principales, como superficie, población, forma de estado etc. Por favor, si alguien sabe la denominación correcta de alguno de estos indicadores, que los traduzca al quechua y reemplaze los términos en castellano de la tabla abajo por los en quechua.Puede ser que haga falta crear neologismos (como en la wikipedia en nahuatl, http://nah.wikipedia.org/), pero ésto en el caso del quechua solamente debería ser el último recurso, debido al trabajo científico intenso realizado sobre este tema, sobre todo en Peru."@qu . "Ll, ll nisqaqa huk t'inkisqa sanampam, qhichwa simipi qanchis kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "Kay qillqaqa huk rimaykunapim:Aymara(ay) -日本語 (ja) -Башҡорт (ba) -Català (ca) -Cymraeg (cy) -Español (es) -Guaraní (gn) -Náhuatl (nah) -Simple English (en) -Norsk (no) - Polski (pl) - Português (pt) -Quechua (qu) -Italiano (it) -Latina (la) - ... Traduce esta página!Ñawpaqtaqa kaypim rikuchisqa: meta:List of articles all languages should haveKaypiqa tukuy qillqanakunam, imatachus ñuqanchikpa lliw Wikipidiyapaq qillqananchik tiyananmi.Qhichwa simipi qillqanaykipaq kaypipas qhawariy: Wikipidiya:Allin qillqay"@qu . "O, o nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka pichqayuq kaq sanampam, hanllallipaq. Qhichwa simipitaq wamaq rimaykunamanta simikunallapim. QSHKS runakunataq qillqankum, \"qhichwa simipi pichqantin hanllallim\" nispa, chay o-taq u kunkapaq q-wan rimasqa huk rimay hinalla kaptinpas, ahinataq: \"orqo\" - allinta qillqasqa: urqu \"p'osqo\" - allinta qillqasqa: p'uchqu \"musoq\", \"mosoq\" icha \"mosoj\" - allinta qillqasqa: musuq"@qu . "H, h nisqaqa latin siq'i llumpapi pusaq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq kimsa kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "Unquy hark'aypa chaskisqa waqlliynin UHCW, SIDA icha AIDS nisqaqa runa unquy hark'ay waqlliy añaw (HIV, VIH) nisqa añawkunap paqarichisqan, runap unquy hark'ayninta ch'utiq, yuquywan qatichisqa (yuquy unquy nisqa), ancha chiki (maqlluq) unquymi. Achka runakunam chay unquywan wañun."@qu . "Brasil Urin Awya Yalapi mama llaqtam. Uma llaqtanqa Brasilia llaqtam. Brasilpiqa 184.101.109 runakunam kawsachkanku (2004). 8.547.404 km²"@qu . "Uruwayi nisqaqa Urin Awya Yalapi mama llaqtam. Uma llaqtanqa Montevideo llaqtam. 176 215 km2 3 800 000 runakuna"@qu . "Chili nisqaqa Uralan Awya Yalapi huk mama llaqtam. Uma llaqtanqa Santiago de Chile llaqtam. 756.626 km². 15.823.957 tiyaq↑ 1,0 1,1"@qu . "Parawayi icha Paraguay nisqaqa (Waraniyi simimanta: Paraguaí) Urin Awya Yalapi mama llaqtam. Uma llaqtanqa Asunción llaqtam."@qu . "Arhintina icha Qullqillaqta nisqaqa Uralan Awya Yalapi huk mama llaqtam. Uma llaqtanqa Buenos Aires llaqtam. Arhintina suyupiqa 39.921.833 tiyaqmi kawsachkanku. Hallka k'iti k'ancharn kay 2.766.890 km²."@qu . "Qusqu (QSHKS qillqaypi: Qosqo, kastilla simipi: Cusco icha Cuzco) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk hatun llaqtam, Qusqu suyup uma llaqtanmi. Qusqu llaqtapi 329.203 tiyaq (runa) kawsachkanku (2005)."@qu . "Phinsuyu (Phinis simipi Suomi, Suysu simipi Finland) Chincha Iwrupapi mama llaqta kan. Uma llaqtanqa Helsinki (Suysiya simipi: Helsingfors) llaqtam. Qispi llaqtap kamachiynin kan. Hatun kamachiq warmi kan, pay Tarja Halonen sutikun. 338.145 km2 5.236.600 runa"@qu . "M, m nisqaqa latin siq'i llumpapi chunka kimsayuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq pusaq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "Wayana nisqaqa (Guyana) Urin Awya Yalapi mama llaqtam. Uma llaqtanqa Georgetown llaqtam."@qu . "Surinam llaqtaqa Urin Awya Yalapi huk mama llaqtam. Surinampiqa 487.024 runakunam kawsachkanku. Uma llaqta: Paramaribo, 222.843 runakuna (1996)"@qu . "Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta."@qu . "Kunan pacha (Chinchaysuyupi: kanan pacha) nisqaqa ñuqanchikpa timpu nisqam pachanchik, kunan pachapi kawsachkanchik."@qu . "Y, y nisqaqa latin siq'i llumpapi iskay chunka pichqayuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka isqunniyuq kaq sanampam, kunkawaki kunkapaqmi."@qu . "U, u nisqaqa latin siq'i llumpapi iskay chunka hukniyuq kaq sanampam. Qhichwa simipitaq chunka qanchisniyuq kaq sanampam, hanllalli kunkapaqmi."@qu . "Wikipidiyap yanapananpa kayninkunaWikipidiya nisqaqa qispi insiklupidiyam, lliw tiksimuyuntinpi munaqlla runakunap qillqasqan. Kay qatiq qillqakunaqa yanapasunkichik, ñawirinaykichikpaq, qillqanaykichikpaq, kay Wikipidiyata allinchanaykipaqpas.Kaymi Qhichwa simimanta pisilla yanapay, kastilla rimaqkunapaq(ayuda sobre el quechua para hispanohablantes)."@qu . "Wikipidiya (inlish simipi, kastilla simipi: Wikipedia) nisqaqa qispi insiklupidiyam, Jimbo Wales sutiyuq runap paqarichisqan, Wikimedia nisqa ruruchinap kamachisqan. Wikipidiyaqa qispi wikim: Internet wamp'unawan pillapas yaykunman allichanman ima.Qhichwa Wikipidiya, qhichwa simipi Wikipidiyaqa 2003 watapim qallarirqan."@qu . "Khipu nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; kipu rikuy.Khipu nisqaqa Tawantinsuyu pachapi yupay llamk'anas karqan, khipusqa ñawray llimphiyuq q'aytukuna, chunkantin huchha llika nisqapi chunkantin hina khipusqakuna."@qu . "Bienvenidos a la Wikipedia en Quechua/Runa Simi!En estas páginas se está construyendo la enciclopedia Wikipedia en idioma quechua. Este proyecto está recién en sus comienzos. Esta página de ayuda en castellano existe para que también puedan colaborar personas sin conocimientos profundos del idioma quechua."@qu . "1780 Wata Hatun Pillunkuy nisqaqa Awya Yalap Atlantiku mama quchap chalanwan ancha hatun pillunkuysi karqan. Chay wayramantaqa achkam wañuq runa yupasqa karqan. Martiniquepi, San Eustatiuspi, Barbadospi pichaptirqan yaqam 22.000 runa wañurqan. Payrayku aswan runapas huq kitipi wañurqanku."@qu . "Yurupa nisqaqa huk allpa pacham. Iwrupapiqa hatun kulunyalista mama llaqtakunam karqan, Abya Yalata atiqkunapas. Kunan pachaqa Yurupapi Chinchay Abya Yalapipas lliw tiksi muyuntimpi aswan qullqiyuq mama llaqtakunam."@qu . "Sisi icha Sik'imira, kichwapi Añanku nisqakunaqa (familia Formicidae) huk palamakunam. Sisikunaqa waki palamam: Huk mama sisip wawankuna huk sisi wakitam ruran. Achka sisikunam chay hatun ayllupi kuska kawsanku. Wayna china, urqu sisikunapas raprayuqraq kaspa, yumanakurqaspa rapranta chinkachin. Yumasqa china sisiqa allpapi q'isatam wasichakuyta qallarin, tukuy sisi wakipaq. Chay huk sisi ayllupiqa tukuy sisikunap mamantaqa mama sisi icha sisi mama ninchik.Mama sisip runtunkunamanta t'uqyaq qirisakunaqa kuru hinam. Llamk'aq sisikuna paqariptin, mama manaña llamk'anchu, runtukunallatam wachan. Sisikunaqa kikinpa mikhunanpaq tuktu misk'illata pallaspa qirisankunata wañusqaña icha wañuchisqan palamakunawan mikhuchin. Sisikunaqa wiksanpa qhipanmanta sisi p'uchqutam ch'allpaspa amachakunku."@qu . "Pulunya icha Pulska (Pulska simipi Polska) nisqaqa Iwrupapi huk mama llaqtam. *Uma llaqtanqa Warszawa llaqtam (\"Warshawa\" nispa t'uqyay). 312.685 km² 38.557.984 runakuna (2005 watapi)"@qu . "Aqha icha Aswa nisqa ethanulniyuq upyanataqa winapu icha sura nisqa aslla phutusqa sara murumanta apita p'uchquchispa ruranchik.Aqhata upyaspaqa machanchik."@qu . "Ripuwlika (kastilla simimanta: República, latin simipi: res publica) nisqaqa mama llaqtayuq runakuna kamachiyniyuq mama llaqtam. Manam huklla sapan qhapaqchu kan. Ripuwlikap umalliq nisqa pusaq runantaqa mama llaqtayuq runakunam akllanku.Huk ripuwlika nisqakuna: Arxintina, Brasil, Bulibiya, Chili, Ikwadur, Kulumbiya, Parawayi, Piruw, Uruwayi, WiniswilaIspañaqa manam ripuwlika nisqachu, qhapaq suyum."@qu . "Oíd, Mortales nisqaqa Arhintinap llaqta takinmi. Kastilla simipi Vicente López y Planes-pa 1812 qillqasqan, takinanqa Blas Parera-p 1812 rurasqan. \"Academia de Quechua Qollasuyo - Salta - Argentina\" nisqap Qhichwa simiman t'ikrasqan.RIMAY TAKIKUNAUyariychik kawsaq willka kunakata:Qispisqan, qispisqan, qispisqan!Uyariy waskharpa p'iti ruqyanta,Qhawariy k'irawpi llumpay huñuta.Ñam sami k'irawta kichankunaUrasuyu ayllukunan huñusqaTiksintin qispisqataq kutichin:Hatun llaqta Arhintina, kawsachun.QHUCHUNTINWiñay kachun k'intukunaTariy atisqanchikkuna (bis)Qillpumanta pillusqa kawsasunSullullchasun qillpupi wañuyta. (bis)"@qu . "Kurówqa huk Poloniapa sayami kan."@qu . "Kitu (Kastilla simipi: Quito) nisqaqa Ikwadurpa uma llaqtanmi, Kitu kitipi, Pichincha markapi. Kitukarakuna kawsarka ñawpa pachapi, kay kunan Kitu llaqtapi.100 000 runami kunanka kaypi kawsanchik, charinchikmi shuk Consejo de Gobierno, kamak tukuy Kitukara runakunata rikuk.Yachay munashpaka qillqayYupaychani mashikuna."@qu . "Linux (GNU/Linux) nisqaqa antañiqiqkunapaq llamk'aykuna llikam. Manam suñayanallachu. GNU GNU qispi Debian GNU/Linux Ubuntu / Kubuntu Gentoo Ututo-e Slackware qatira Red Hat Fedora (qispisqa) Mandriva Suse live-CD Knoppix Gnoppix Slax Ubuntu Live-CD"@qu . "Iwrafrasya icha Iwrafrasiya (kastilla simipi: Eurafrasia) Iwrasya Iwrupa Asya Afrika"@qu . "Lituwa icha Lituwanya nisqaqa Iwrupapi huk mamallaqtam. Uma llaqtanqa Vilnius llaqtam."@qu . "Tawantinsuyu nisqaqa Inkakunap mama llaqtankus karqan, tawantin suyuyuq kaq. Qusqu llaqtas uma llaqtan kaptin, unanchankutaq wiphalas karqan. Kunan pachaqa Antikunap runankunam kikinkunatapas llaqta suyunkunatapas kawsay saphintapas Tawantinsuyu nikunku."@qu . "Rimay icha Simi, Chinchaysuyupi Shimi nisqaqa runapura simiwan tukuy rimasqakunam. Simiwan rimanakuspa, rinriwanmi uyarinakunchik."@qu . "Kaymi qhichwa simipi pilikulakuna: La teta asustada (2009) El regalo de la